Terms of Use
Last updated:
About these terms
These terms govern your access to and use of the Calm. website, including its pages, content and online forms. The site is operated by CALM PTE. LTD. from its registered office at 101 Cecil Street, #20-07, Tong Eng Building, Singapore 069533. References to “Calm.”, “we”, “us” or “our” mean CALM PTE. LTD. and, where relevant to a service or enquiry, its group companies.
By accessing or using the site, you agree to these terms. If you do not agree, please do not use the site. Separate terms may apply to any later booking, purchase, event or other service and will be presented when relevant.
Ketentuan ini mengatur akses dan penggunaan situs Calm., termasuk halaman, konten, dan formulir daringnya. Situs ini dioperasikan oleh CALM PTE. LTD. dari kantor terdaftarnya di 101 Cecil Street, #20-07, Tong Eng Building, Singapura 069533. Istilah “Calm.”, “kami”, atau “milik kami” merujuk pada CALM PTE. LTD. dan, jika relevan dengan layanan atau pertanyaan, perusahaan dalam grupnya.
Dengan mengakses atau menggunakan situs ini, Anda menyetujui ketentuan ini. Jika tidak setuju, mohon jangan gunakan situs ini. Ketentuan terpisah dapat berlaku untuk pemesanan, pembelian, acara, atau layanan lain di kemudian hari dan akan disampaikan pada saat yang relevan.
Eligibility and access
You may use the site only in compliance with applicable law and these terms. You are responsible for ensuring that your use is permitted in your jurisdiction. We may restrict or suspend access to a page or feature where reasonably necessary for security, maintenance, legal compliance or protection of the site and its users.
Anda hanya boleh menggunakan situs ini sesuai hukum yang berlaku dan ketentuan ini. Anda bertanggung jawab memastikan bahwa penggunaan Anda diizinkan di yurisdiksi Anda. Kami dapat membatasi atau menangguhkan akses ke halaman atau fitur jika diperlukan secara wajar untuk keamanan, pemeliharaan, kepatuhan hukum, atau perlindungan situs dan penggunanya.
Website information
We prepare site content in good faith and take reasonable steps to keep it current. The site is provided for general information; it is not a substitute for a direct confirmation from our team or for formal contractual documents.
Opening dates, locations, operating hours, menus, prices, services, facilities and availability may change. Architectural images, plans or renderings illustrate design intent only; the completed space, materials and details may differ. Any figures or descriptions are indicative unless expressly stated otherwise in a binding agreement.
Kami menyusun konten situs dengan itikad baik dan melakukan langkah yang wajar agar tetap terkini. Situs ini disediakan untuk informasi umum; bukan pengganti konfirmasi langsung dari tim kami atau dokumen kontrak resmi.
Tanggal pembukaan, lokasi, jam operasional, menu, harga, layanan, fasilitas, dan ketersediaan dapat berubah. Gambar arsitektur, denah, atau render hanya menggambarkan maksud desain; ruang, material, dan detail yang selesai dapat berbeda. Angka atau deskripsi bersifat indikatif kecuali dinyatakan lain secara tegas dalam perjanjian yang mengikat.
No offer of securities or investment advice
Nothing on this site constitutes an offer, invitation or recommendation to buy or subscribe for shares, securities or other financial products in CALM PTE. LTD. or any group company. The site does not provide investment, legal, tax or financial advice. Investment decisions must be based on formal documentation and advice from appropriately qualified independent advisers.
Tidak ada bagian dari situs ini yang merupakan penawaran, ajakan, atau rekomendasi untuk membeli atau memesan saham, efek, atau produk keuangan lain di CALM PTE. LTD. maupun perusahaan grup. Situs ini tidak memberikan nasihat investasi, hukum, pajak, atau keuangan. Keputusan investasi harus didasarkan pada dokumen resmi dan nasihat dari penasihat independen yang memiliki kualifikasi sesuai.
Enquiries, subscriptions and applications
When you submit a form, you confirm that the information is accurate to the best of your knowledge and that you are authorised to provide it. Do not impersonate another person, submit misleading information, or upload material that is unlawful, harmful, confidential to someone else or unrelated to the purpose of the form.
Submitting an enquiry, subscribing to updates or applying for a role does not guarantee a reply by a particular date, a job interview, an offer, a reservation, a partnership or any other outcome. Recruitment applications are handled under our Privacy Policy and the relevant role information.
Saat mengirim formulir, Anda menyatakan bahwa informasi yang diberikan benar sepanjang pengetahuan Anda dan Anda berwenang memberikannya. Jangan menyamar sebagai orang lain, memberikan informasi menyesatkan, atau mengunggah materi yang melanggar hukum, berbahaya, rahasia milik pihak lain, atau tidak terkait dengan tujuan formulir.
Pengiriman pertanyaan, pendaftaran kabar, atau lamaran kerja tidak menjamin balasan pada tanggal tertentu, wawancara, penawaran, reservasi, kemitraan, atau hasil lainnya. Lamaran kerja ditangani sesuai Kebijakan Privasi dan informasi posisi terkait.
Acceptable use and security
You must not use the site to break the law, infringe another person’s rights, distribute malware, send spam, scrape or harvest personal information, interfere with another user’s access, or attempt to access systems, data or accounts without permission.
You must not probe, scan or test the security of the site or bypass access controls. You may not introduce code or automated processes that damage, overload or disrupt the site. We may preserve relevant technical records and cooperate with lawful requests concerning suspected misuse.
Anda tidak boleh menggunakan situs untuk melanggar hukum, melanggar hak orang lain, menyebarkan malware, mengirim spam, mengikis atau mengumpulkan informasi pribadi, mengganggu akses pengguna lain, atau mencoba mengakses sistem, data, atau akun tanpa izin.
Anda tidak boleh menyelidiki, memindai, menguji keamanan situs, atau melewati kontrol akses. Anda tidak boleh memasukkan kode atau proses otomatis yang merusak, membebani, atau mengganggu situs. Kami dapat menyimpan catatan teknis yang relevan dan bekerja sama dengan permintaan yang sah terkait dugaan penyalahgunaan.
Intellectual property
Unless stated otherwise, the site and its content—including the Calm. name and marks, text, layout, graphics, photographs, illustrations, video and code—are owned by or licensed to CALM PTE. LTD. and are protected by intellectual-property laws.
You may view and print reasonable portions for personal, non-commercial use, provided you retain notices and do not alter the material. No other copying, republication, distribution, adaptation, commercial use or creation of derivative works is permitted without prior written permission, except where applicable law allows.
Kecuali dinyatakan lain, situs dan kontennya—termasuk nama dan merek Calm., teks, tata letak, grafis, foto, ilustrasi, video, dan kode—dimiliki atau dilisensikan kepada CALM PTE. LTD. serta dilindungi oleh hukum kekayaan intelektual.
Anda dapat melihat dan mencetak bagian yang wajar untuk penggunaan pribadi nonkomersial, dengan tetap mencantumkan pemberitahuan dan tanpa mengubah materi. Penyalinan, penerbitan ulang, distribusi, adaptasi, penggunaan komersial, atau pembuatan karya turunan lainnya tidak diizinkan tanpa persetujuan tertulis sebelumnya, kecuali jika diperbolehkan hukum yang berlaku.
Third-party services and links
The site may link to third-party services or embed content such as maps. Those services are operated under their own terms and privacy notices. We do not control and are not responsible for their availability, security, content or practices. Your interaction with a third party is between you and that provider.
Situs dapat menautkan ke layanan pihak ketiga atau menyematkan konten seperti peta. Layanan tersebut dioperasikan berdasarkan ketentuan dan pemberitahuan privasinya sendiri. Kami tidak mengendalikan dan tidak bertanggung jawab atas ketersediaan, keamanan, konten, atau praktik mereka. Interaksi Anda dengan pihak ketiga merupakan hubungan antara Anda dan penyedia tersebut.
Availability and changes
We may update, suspend or discontinue any part of the site, correct errors, or change content without notice where appropriate. We do not guarantee uninterrupted or error-free availability. We may maintain backups and security controls, but cannot guarantee that every transmission will be received, stored or processed without delay or interruption.
Kami dapat memperbarui, menangguhkan, atau menghentikan bagian mana pun dari situs, memperbaiki kesalahan, atau mengubah konten tanpa pemberitahuan jika sesuai. Kami tidak menjamin ketersediaan tanpa gangguan atau bebas kesalahan. Kami dapat memelihara cadangan dan kontrol keamanan, tetapi tidak dapat menjamin setiap transmisi diterima, disimpan, atau diproses tanpa keterlambatan atau gangguan.
Disclaimers
To the extent permitted by law, the site and its content are provided “as is” and “as available”, without warranties that cannot be excluded by law. We do not warrant that content is complete for your particular purpose, that the site will be compatible with every device, or that it will be free from interruptions or harmful components. Nothing in these terms excludes a consumer guarantee or other right that cannot lawfully be excluded.
Sejauh diizinkan hukum, situs dan kontennya disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”, tanpa jaminan yang tidak dapat dikecualikan oleh hukum. Kami tidak menjamin bahwa konten lengkap untuk tujuan khusus Anda, situs kompatibel dengan semua perangkat, atau bebas dari gangguan maupun komponen berbahaya. Tidak ada ketentuan ini yang mengecualikan jaminan konsumen atau hak lain yang tidak dapat dikecualikan secara sah.
Limitation of liability
To the extent permitted by applicable law, CALM PTE. LTD. and its group companies are not liable for indirect, incidental, special or consequential loss arising from use of, or inability to use, the site. Nothing in these terms limits liability for fraud, wilful misconduct, death or personal injury caused by negligence, or any liability that cannot lawfully be limited or excluded. Where liability may be limited, it is limited to the minimum extent the law permits.
Sejauh diizinkan hukum yang berlaku, CALM PTE. LTD. dan perusahaan grupnya tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, atau konsekuensial yang timbul dari penggunaan atau ketidakmampuan menggunakan situs. Tidak ada ketentuan ini yang membatasi tanggung jawab atas penipuan, kesengajaan, kematian atau cedera pribadi akibat kelalaian, atau tanggung jawab yang tidak dapat dibatasi atau dikecualikan secara sah. Jika tanggung jawab dapat dibatasi, pembatasannya hanya sejauh minimum yang diizinkan hukum.
Responsibility for misuse
You are responsible for loss or damage caused by your unlawful use of the site or material you submit in breach of these terms. Nothing in this section requires you to indemnify us for loss caused by our own breach, negligence or other conduct where such an obligation would be unlawful.
Anda bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan yang disebabkan penggunaan situs secara melanggar hukum atau materi yang Anda kirim dengan melanggar ketentuan ini. Bagian ini tidak mewajibkan Anda mengganti kerugian kami atas kerugian yang disebabkan pelanggaran, kelalaian, atau tindakan kami sendiri apabila kewajiban tersebut melanggar hukum.
Privacy
Our collection and use of personal data is described in the Privacy Policy, which forms part of the information governing your use of forms and related features. Please review it before submitting personal information.
Pengumpulan dan penggunaan data pribadi dijelaskan dalam Kebijakan Privasi, yang menjadi bagian dari informasi yang mengatur penggunaan formulir dan fitur terkait. Mohon baca sebelum mengirimkan data pribadi.
Changes to these terms
We may revise these terms when the site or our legal obligations change. The revised version applies from the date it is posted, subject to any notice required by law. Continued use after a revision takes effect constitutes acceptance of the updated terms to the extent permitted by law.
Kami dapat merevisi ketentuan ini saat situs atau kewajiban hukum kami berubah. Versi revisi berlaku sejak tanggal dipublikasikan, dengan tunduk pada pemberitahuan yang diwajibkan hukum. Penggunaan berkelanjutan setelah revisi berlaku berarti menerima ketentuan yang diperbarui sejauh diizinkan hukum.
Governing law and disputes
These terms and disputes relating to them are governed by the laws of Singapore, subject to mandatory consumer protections that apply where you live. The courts of Singapore have jurisdiction, without preventing a consumer from bringing a claim in a court where that right cannot be waived.
Ketentuan ini dan sengketa terkait diatur oleh hukum Singapura, dengan tunduk pada perlindungan konsumen wajib yang berlaku di tempat tinggal Anda. Pengadilan Singapura berwenang, tanpa menghalangi konsumen mengajukan klaim di pengadilan lain apabila hak tersebut tidak dapat dilepaskan.
Contact
For questions about these terms, contact [email protected] or write to CALM PTE. LTD. at 101 Cecil Street, #20-07, Tong Eng Building, Singapore 069533.
Untuk pertanyaan mengenai ketentuan ini, hubungi [email protected] atau kirim surat kepada CALM PTE. LTD. di 101 Cecil Street, #20-07, Tong Eng Building, Singapura 069533.