Business Conduct Statement
Calm. is committed to conducting business with integrity, transparency and full compliance with the law in every jurisdiction where we operate.
Principles and responsibilities
CALM PTE. LTD. and the Calm. group aim to conduct business lawfully, honestly and with respect for the people and places connected with our work. This statement describes standards we expect from directors, team members and representatives acting for a Calm. company.
Managers are responsible for explaining these standards, raising concerns with the appropriate people and taking reasonable action when a breach is identified. Each group company remains responsible for meeting the laws and regulatory requirements that apply to its operations.
CALM PTE. LTD. dan grup Calm. berupaya menjalankan bisnis secara sah, jujur, dan menghormati orang serta tempat yang terkait dengan pekerjaan kami. Pernyataan ini menjelaskan standar yang kami harapkan dari direktur, anggota tim, dan perwakilan yang bertindak untuk perusahaan Calm.
Manajer bertanggung jawab menjelaskan standar ini, menyampaikan masalah kepada pihak yang tepat, dan mengambil tindakan yang wajar ketika pelanggaran diketahui. Setiap perusahaan dalam grup tetap bertanggung jawab memenuhi hukum dan persyaratan regulator yang berlaku untuk operasinya.
Compliance with law
We expect our people and business partners to comply with applicable laws, licences, permits and contractual obligations in every location where they operate. If local law sets a higher standard than this statement, the law takes precedence. If this statement sets a higher standard and it is lawful to do so, we expect the higher standard to be followed.
Kami mengharapkan anggota tim dan mitra bisnis mematuhi hukum, lisensi, izin, dan kewajiban kontrak yang berlaku di setiap lokasi operasi. Jika hukum setempat menetapkan standar yang lebih tinggi daripada pernyataan ini, hukum tersebut yang berlaku. Jika pernyataan ini menetapkan standar yang lebih tinggi dan hal itu sah, kami mengharapkan standar yang lebih tinggi tersebut dipatuhi.
Anti-bribery, corruption and improper payments
No one acting for a Calm. company may offer, promise, give, request or accept a bribe, kickback, facilitation payment or other improper advantage to influence a decision or obtain an unfair business benefit. This prohibition applies to dealings with public officials and private parties and to direct or indirect conduct through an intermediary.
Gifts, meals, travel, entertainment or other hospitality must be lawful, modest, transparent, infrequent and appropriate to the business context. They must never be offered or accepted to influence a decision, and must be recorded where required by company procedure. When in doubt, decline the offer and seek guidance from [email protected].
Siapa pun yang bertindak untuk perusahaan Calm. dilarang menawarkan, menjanjikan, memberikan, meminta, atau menerima suap, komisi ilegal, uang pelicin, atau keuntungan tidak patut lainnya untuk memengaruhi keputusan atau memperoleh keuntungan bisnis yang tidak adil. Larangan ini berlaku dalam hubungan dengan pejabat publik maupun pihak swasta, termasuk tindakan langsung atau melalui perantara.
Hadiah, jamuan, perjalanan, hiburan, atau keramahan lainnya harus sah, wajar, transparan, tidak sering, dan sesuai konteks bisnis. Hal tersebut tidak boleh ditawarkan atau diterima untuk memengaruhi keputusan dan harus dicatat jika diwajibkan prosedur perusahaan. Jika ragu, tolak dan minta arahan melalui [email protected].
Conflicts of interest
Team members should make business decisions in the interests of the relevant Calm. company and disclose any personal, family or financial interest that could affect—or reasonably appear to affect—their judgement. Disclosures should be made promptly to a manager or [email protected]. A disclosed conflict must be assessed and managed; disclosure does not automatically mean that a person has acted improperly.
Anggota tim harus mengambil keputusan bisnis demi kepentingan perusahaan Calm. terkait dan mengungkapkan kepentingan pribadi, keluarga, atau keuangan yang dapat memengaruhi—atau secara wajar tampak memengaruhi—pertimbangan mereka. Pengungkapan harus disampaikan segera kepada manajer atau [email protected]. Konflik yang diungkapkan harus dinilai dan dikelola; pengungkapan tidak otomatis berarti seseorang telah bertindak tidak patut.
Accurate records and responsible finance
Business transactions must be supported by accurate, complete and timely records. Team members must follow approval limits, protect company funds and assets, submit truthful expense claims, and never create false entries, misleading documents or undisclosed accounts.
Each group company is responsible for keeping records and submitting tax, employment and other required filings to the relevant authorities. Records must be retained and disposed of in accordance with applicable law and company procedures.
Transaksi bisnis harus didukung catatan yang akurat, lengkap, dan tepat waktu. Anggota tim harus mengikuti batas persetujuan, melindungi dana dan aset perusahaan, mengajukan klaim biaya yang benar, serta tidak membuat pencatatan palsu, dokumen menyesatkan, atau rekening yang tidak diungkapkan.
Setiap perusahaan dalam grup bertanggung jawab menyimpan catatan dan menyampaikan pelaporan pajak, ketenagakerjaan, serta pelaporan lain yang diwajibkan kepada otoritas terkait. Catatan harus disimpan dan dimusnahkan sesuai hukum dan prosedur perusahaan.
Financial crime, sanctions and responsible partners
We do not knowingly facilitate money laundering, terrorist financing, fraud, sanctions evasion or other financial crime. Where appropriate to a transaction, we may conduct proportionate checks on counterparties, suppliers or partners, keep supporting records and decline or report a transaction where required by law. Team members must not conceal the source, destination or purpose of funds.
Kami tidak dengan sengaja memfasilitasi pencucian uang, pendanaan terorisme, penipuan, penghindaran sanksi, atau kejahatan keuangan lainnya. Jika sesuai dengan transaksi, kami dapat melakukan pemeriksaan yang proporsional terhadap pihak lawan, pemasok, atau mitra, menyimpan catatan pendukung, serta menolak atau melaporkan transaksi jika diwajibkan hukum. Anggota tim dilarang menyamarkan sumber, tujuan, atau maksud penggunaan dana.
Fair employment and human rights
We aim to provide a workplace free from discrimination, harassment, bullying, violence, forced labour and retaliation. Employment decisions should be based on role-related criteria and lawful qualifications. We respect workers’ rights, comply with applicable wage, working-time, leave and benefits requirements, and expect suppliers to prohibit forced and child labour.
Concerns about unsafe, discriminatory or abusive conduct should be raised promptly. Reports will be handled as sensitively as circumstances allow and in accordance with applicable law.
Kami berupaya menyediakan tempat kerja yang bebas dari diskriminasi, pelecehan, perundungan, kekerasan, kerja paksa, dan tindakan balasan. Keputusan ketenagakerjaan harus didasarkan pada kriteria terkait pekerjaan dan kualifikasi yang sah. Kami menghormati hak pekerja, mematuhi ketentuan upah, waktu kerja, cuti, dan tunjangan yang berlaku, serta mengharapkan pemasok melarang kerja paksa dan pekerja anak.
Masalah terkait tindakan yang tidak aman, diskriminatif, atau abusif harus segera disampaikan. Laporan akan ditangani sesensitif mungkin sesuai keadaan dan hukum yang berlaku.
Food safety, workplace health and guest care
Our café and kitchen teams must follow the food-safety, hygiene, allergen-information, cleaning and workplace-safety procedures applicable to their location. Required training, permits and inspections must be completed and records kept where required. Any suspected contamination, serious safety incident or immediate risk to a guest or colleague must be escalated promptly.
We expect everyone to treat guests and colleagues with courtesy and care, protect private spaces and information, and respond to complaints without intimidation or retaliation.
Tim kafe dan dapur harus mengikuti prosedur keamanan pangan, kebersihan, informasi alergen, pembersihan, dan keselamatan kerja yang berlaku di lokasi masing-masing. Pelatihan, izin, dan pemeriksaan yang diwajibkan harus diselesaikan serta dicatat jika diperlukan. Dugaan kontaminasi, insiden keselamatan serius, atau risiko langsung terhadap tamu maupun kolega harus segera dilaporkan.
Kami mengharapkan semua orang memperlakukan tamu dan kolega dengan sopan dan penuh perhatian, menjaga ruang serta informasi pribadi, dan menanggapi keluhan tanpa intimidasi atau tindakan balasan.
Privacy and confidential information
Personal data must be collected, accessed, used, shared and retained only for a legitimate purpose and in accordance with our Privacy Policy and applicable law. Confidential business information, applicant materials, customer details, credentials and security information must be protected and shared only with authorised recipients who need them. Suspected loss, misdirection or unauthorised access must be reported promptly to [email protected].
Data pribadi hanya boleh dikumpulkan, diakses, digunakan, dibagikan, dan disimpan untuk tujuan yang sah serta sesuai Kebijakan Privasi dan hukum yang berlaku. Informasi bisnis rahasia, materi pelamar, detail pelanggan, kredensial, dan informasi keamanan harus dilindungi dan hanya dibagikan kepada penerima berwenang yang memerlukannya. Dugaan kehilangan, salah kirim, atau akses tanpa izin harus segera dilaporkan melalui [email protected].
Responsible sourcing and environmental care
We seek suppliers and partners who meet applicable legal and safety requirements and treat their workers fairly. In purchasing and operations, we aim to consider product quality, traceability, waste, energy and water use, packaging and the effects of our activities on the surrounding community. These considerations guide improvement; they do not replace any legal requirement or guarantee a particular environmental outcome.
Kami berupaya memilih pemasok dan mitra yang memenuhi persyaratan hukum dan keselamatan serta memperlakukan pekerjanya secara adil. Dalam pembelian dan operasional, kami berupaya mempertimbangkan mutu produk, ketertelusuran, limbah, penggunaan energi dan air, kemasan, serta dampak kegiatan terhadap masyarakat sekitar. Pertimbangan ini menjadi panduan perbaikan; tidak menggantikan kewajiban hukum atau menjamin hasil lingkungan tertentu.
Raising concerns and protection from retaliation
Team members, suppliers, partners and other stakeholders may report suspected misconduct, legal violations, safety risks or breaches of this statement to [email protected]. Please provide enough detail to allow a review and distinguish what you observed from what you believe may have happened.
Reports will be reviewed by an appropriate person, conflicts will be managed and information will be shared only as needed to assess and respond. Retaliation against someone who raises a concern in good faith or assists an inquiry is not acceptable. Knowingly false or malicious reports may themselves be addressed under applicable procedures.
Anggota tim, pemasok, mitra, dan pemangku kepentingan lainnya dapat melaporkan dugaan pelanggaran, pelanggaran hukum, risiko keselamatan, atau pelanggaran pernyataan ini melalui [email protected]. Sertakan detail yang cukup untuk memungkinkan peninjauan, serta bedakan hal yang Anda amati dari hal yang Anda duga mungkin terjadi.
Laporan akan ditinjau oleh pihak yang tepat, konflik kepentingan akan dikelola, dan informasi hanya dibagikan sejauh diperlukan untuk menilai serta menindaklanjutinya. Tindakan balasan terhadap orang yang menyampaikan kekhawatiran dengan itikad baik atau membantu penyelidikan tidak dapat diterima. Laporan yang sengaja palsu atau berniat jahat dapat ditangani sesuai prosedur yang berlaku.
Implementation and review
This statement is a group-wide baseline and may be supplemented by local policies, training or procedures. It does not create contractual employment rights or override local law. We review it periodically and may update it as our operations or legal requirements change. Questions about its application may be sent to [email protected].
Pernyataan ini merupakan standar dasar untuk grup dan dapat dilengkapi kebijakan, pelatihan, atau prosedur setempat. Pernyataan ini tidak menciptakan hak ketenagakerjaan berdasarkan kontrak dan tidak mengesampingkan hukum setempat. Kami meninjaunya secara berkala dan dapat memperbaruinya saat operasi atau persyaratan hukum berubah. Pertanyaan mengenai penerapannya dapat dikirim ke [email protected].


